Add a link to Cassiopée app in the documentation

It could be cool to have a clickable Cassiopée logo in the header

See: https://github.com/squidfunk/mkdocs-material/issues/2044#issuecomment-1586183065